Unimodular valuations beyond Ehrhart