Charge-Driven Self-Assembly of Cholesterol Surfactants into Biofunctional Nanodiscs with Antiviral Activity