Of condensates and coats - reciprocal regulation of clathrin assembly and the growth of protein networks