Anisotropy reveals contact sliding and aging as a cause of post-seismic velocity changes