Attosecond control and measurement of chiral photoionization dynamics