High-dimensional quantum key distribution with resource-efficient detection