Tensor network analysis of the maple-leaf antiferromagnet spangolite