Phylogenetic inference reveals clonal heterogeneity in circulating tumor cell clusters