Magnon polarons and spin transport investigated by time- and spin-resolved photoelectron spectroscopy