Das Register mit glossarischen Erläuterungen soll den Nutzer*innen eine fundierte Basis zum Verständnis der Interviews in „Colonia Dignidad. Ein chilenisch-deutsches Oral History-Archiv“ bieten. Den knappen und allgemeinverständlichen Begriffserläuterungen liegt eine Forschungsarbeit zu Grunde, für die neben den Aussagen der Interviewten auch die Sekundärliteratur und weitere historische Quellen herangezogen wurden. Eine besondere Herausforderung stellten dabei die Begriffe aus dem Sprachgebrauch der Colonia dar, weil die in den Interviews und der Literatur verfügbaren Informationen zum Teil voneinander abweichen, sodass teilweise weitere Expert*innen und Zeitzeug*innen befragt und eine Erklärung gefunden werden musste, die die unterschiedlichen Interpretationen und Verwendungsweisen abbildete. Dieses Dokument ist eine Lesefassung, die auf Grundlage eines Exports des Gesamtregisters aus dem Archiv CDOH auf Deutsch und Spanisch erstellt wurde (Stand: 18.7.2025). Für das PDF wurden Begriffe ohne eigene Erläuterung entfernt. Die ebenfalls veröffentlichte csv-Datei enthält die Daten, inklusive der Geokoordinaten für die Orte. Im Oral-History-Archiv sind die einzelnen Interviewausschnitte mit den Einträgen aus dem Register verknüpft. Die Verknüpfungen mit den narrativen Interviews sind nach einer Registrierung (unter www.cdoh.net) im Interview-Archiv CDOH zugänglich.
„Colonia Dignidad – Ein chilenisch-deutsches Oral History-Archiv“ sammelt und erschließt Interviews mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen einer deutschen Sektensiedlung im südlichen Chile. Zwischen 1961 und 2005 wurden die Sektenmitglieder und ihre Kinder isoliert, indoktriniert, ausgebeutet, gequält und sexuell missbraucht. Während der chilenischen Diktatur 1973 bis 1990 wurden Oppositionelle dort gefoltert und ermordet. Diese mit Wissen deutscher Behörden begangenen Verbrechen wurden bislang nur ungenügend aufgearbeitet. Zwischen 1999 und 2022 wurden im Rahmen des Projekts 64 lebensgeschichtliche Interviews mit Bewohner/innen, politischen Gefangenen, Angehörigen, chilenischen Jungen, gegen die Paul Schäfer sexuelle Gewalt ausübte und weiteren Zeitzeuginnen und Zeitzeugen geführt. Die deutsch- oder spanischsprachigen Video-Interviews wurden transkribiert, übersetzt und wissenschaftlich aufbereitet. Die Interviews werden in einem Online-Archiv in geschütztem Rahmen bereitgestellt. Das Projekt der Freien Universität Berlin wurde gefördert vom Auswärtigen Amt im Auftrag des Bundestags. Es wurde umgesetzt von der Abteilung Geschichte des Lateinamerika-Instituts und dem Bereich Digitale Interview-Sammlungen der Universitätsbibliothek/Center für Digitale Systeme der Freien Universität Berlin.
El glosario pretende proporcionar a los usuarios una base sólida para trabajar con las entrevistas de “Colonia Dignidad. Un archivo de historia oral chileno-alemán”. Las explicaciones concisas y elaboradas para un público amplio se basan en un trabajo de investigación para el que se consultó literatura secundaria y otras fuentes históricas, además de las declaraciones de las/os entrevistadas/os. Los términos utilizados en la Colonia supusieron un reto especial, ya que la información disponible en las entrevistas y en la bibliografía difería en cierta medida, por lo que hubo que consultar a otras/os expertas/os y testigos para encontrar una explicación que reflejara las distintas interpretaciones y usos. Este documento es una versión de lectura que se creó a partir de una exportación del glosario completo en alemán y español (a 18 de julio de 2025) del archivo CDOH. Los términos sin explicación propia se han eliminado para el pdf. El archivo csv también publicado contiene los datos brutos, incluidas las geocoordenadas de los lugares. En el archivo de historia oral las entradas en el glosario se vinculan con los segmentos de las entrevistas. Las vinculaciones se pueden acceder después de haberse registrado en el archivo de entrevistas CDOH (bajo www.cdoh.net).
En el proyecto "Colonia Dignidad. Un archivo de historia oral chileno-alemán“ se coleccionan y se editan de forma científica entrevistas con testigos de la época sobre el asentamiento de una secta alemana en el sur de Chile. Entre 1961 y 2005 miembros de la secta y sus hijos e hijas fueron aislados, indoctrinados, explotados y abusados sexualmente. Durante la dictadura chilena entre 1973 y 1990 se torturó e hizo desaparecer a opositores políticos. Hasta hoy día el proceso de aclaración de estos crímenes es insuficiente. En el proyecto se realizaron 64 entrevistas con habitantes, ex presos y presas políticas, familiares de detenidos-desaparecidos, niños chilenos abusados sexualmente por Paul Schäfer y testigos de la época. Las video-entrevistas en alemán y español fueron transcritas, traducidas y editados científicamente. Las entrevistas son accesible en un archivo online en un marco protegido. El proyecto de la Universidad Libre de Berlín fue financiado por el Auswärtiges Amt (Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania) basado en una resolución del Bundestag (Parlamento Federal). Se realizó por el Departamento de Historia del Instituto de Estudios Latinoamericanos y las Colecciones Digitales de Entrevistas de la Biblioteca Universitaria (Ex-Centro de Sistemas Digitales) de la Universidad Libre de Berlín.
