Die Arbeit widmet sich der Rolle eines biblischen Themas an der Schwelle zur Neuzeit und liefert hierfür eine gattungsübergreifende Darstellung des Bethesda-Wunders in den mittelalterlichen Künsten, die bislang fehlte. In der Geschichte von Bethesda kommt dabei dem in Braunschweig verwahrten Pergamentblatt (Z212) eine herausragende Stellung innerhalb des überkommenden Bestandes an Handzeichnungen zu, der mit der hier vorgelegten systematischen Einzelbetrachtung entsprochen wird. Die Studie leistet darüber hinaus einen wichtigen Beitrag zu der Rezeptionsgeschichte von Vorlagen beziehungsweise zu den Wanderbewegungen von Künstlern in spätmittelalterlicher Epoche und gibt neben Einblicken in die arbeitsteiligen Prozesse einer Buchmalerwerkstatt Anhaltpunkte für eine Rekonstruktion des Rohan-Œuvres.
The work is dedicated to the role of a biblical theme on the threshold to the modern era and provides a cross-genre representation of the Bethesda miracle in the medieval arts, which has been lacking until now. In the history of Bethesda, the parchment sheet (Z212) preserved in Brunswick occupies an outstanding position within the surviving collection of hand drawings, which the systematic individual examination presented here fulfils. The study also makes an important contribution to the history of the reception of models and to the migratory movements of artists in the late medieval period and, in addition to providing insights into the division of labour in a book illuminator's workshop, provides points of reference for a reconstruction of the Rohan Œuvre.
Ce travail est consacré au rôle d'un thème biblique à l'aube de l'ère moderne et fournit à cet effet une représentation pluri-générique du miracle de Bethesda dans les arts médiévaux, qui faisait défaut jusqu'à présent. Dans l'histoire de Bethesda, la feuille de parchemin conservée à Brunswick (Z212) occupe une place de choix parmi les dessins à la main qui nous sont parvenus, ce à quoi répond l'étude systématique présentée ici. L'étude apporte en outre une contribution importante à l'histoire de la réception des modèles ou aux mouvements migratoires des artistes à l'époque du Moyen Âge tardif et donne, en plus d'un aperçu des processus de division du travail d'un atelier d'enluminure, des éléments pour une reconstruction de l'œuvre de Rohan.
