Kerr-enhanced optomechanical cooling in the unresolved-sideband regime