Non-Markovian equilibrium and non-equilibrium barrier-crossing kinetics in asymmetric double-well potentials