Water and ions binding to extracellular matrix drives stress relaxation, aiding MRI detection of swelling-associated pathology