Complexity-Constrained Quantum Thermodynamics