Majorana-metal transition in a disordered superconductor: percolation in a landscape of topological domain walls