Unraveling femtosecond spin and charge dynamics with extreme ultraviolet transverse MOKE spectroscopy