Synaptic circuits for visual navigation in the fly brain