Hofstadter spectrum of Chern bands in twisted transition metal dichalcogenides