Volatile-rich Sub-Neptunes as Hydrothermal Worlds: The Case of K2-18 b