Control of ion+photoelectron entanglement in attosecond pump-probe experiments