Quantifying the quantum nature of high-spin YSR excitations in transverse magnetic field