Functional renormalization group for frustrated quantum magnetism: method extension and material applications