Correlated crustal and mantle melting documents proto-Tibetan Plateau growth