From regulation of cell fate decisions towards patient-specific treatments, insights from mechanistic models of signalling pathways