Computationally feasible bounds for the free energy of nonequilibrium steady states, applied to simple models of heat conduction