Simultaneous top–down and bottom–up control of cereal aphids by predation, companion planting and host-plant diversity