Dilute Measurement-Induced Cooling into Many-Body Ground States