The population context is a driver of the heterogeneous response of epithelial cells to interferons