Error-mitigated fermionic classical shadows on noisy quantum devices