Faithfully Simulating Near-Term Quantum Repeaters