Partial Oxidation of Methanol on Gold: How Selectivity Is Steered by Low-Coordinated Sites