Advanced spectroscopic investigation of colour centres in LiF crystals irradiated with monochromatic hard x-rays