The Impact of Histone Modifications in Endometriosis Highlights New Therapeutic Opportunities