Disorder-induced spin-charge separation in the one-dimensional Hubbard model