Verification of the area law of mutual information in a quantum field simulator