Interplay of Adsorption Geometry and Work Function Evolution at the TCNE/Cu(111) Interface