Learning Koopman eigenfunctions of stochastic diffusions with optimal importance sampling and ISOKANN