Elucidating Hidden and Enduring Weaknesses in Dust Emission Modeling