Estimating Fock-state linear optics evolution using coherent states