Der Sammelband wirft einen differenzierten Blick auf die Interview-Sammlung „Colonia Dignidad. Ein chilenisch-deutsches Oral History-Archiv“, seine Entstehung, digitale Erschließung und Nutzung. Mit Beiträgen vertreten ist das ganze Spektrum der Beteiligten: von Kameraleuten und Interviewerinnen über Zeitzeug*innen und Übersetzerinnen bis hin zu Forscher*innen und Pädagoginnen, die die Erzählungen erkunden und interpretieren. Ein unverzichtbares Werk für alle, die sich mit der Geschichte der Colonia Dignidad und ihren Nachwirkungen, mit Fragen digitaler Erinnerungskultur oder mit lebensgeschichtlichen Oral History Quellen beschäftigen.

Thirst, interest, gratitude, and empathy would be the first feelings that Ukrainian archaeologists share as the discussion on war and cultural heritage expands and grows in detail. Our country has been at the center of this discussion or, at least, its European parts. Although we do not agree with the arguments in all of the comments, years of displacement and the fight for heritage in Ukraine and of Ukraine have taught us to appreciate all of them. Even those that feel one-sided give us a space for reflection and sometimes to make our voices heard. Therefore, the controversial discussion on Alternative Futures launched by Cornelius Holtorf (2026a) was met by us with the same feeling. We appreciate Holtorf’s effort to discuss the complicated, conflicting, and provocative topic of the relation between cultural heritage, war, and mobilization, and we are grateful to the FKA Editorial Collective for the opportunity to comment on this contribution.

¿Cómo participaron América Latina y sus especialistas en la construcción del orden internacional del siglo XX? Este volumen reúne quince estudios de caso que miran más allá de los grandes discursos diplomáticos y siguen los caminos concretos de expertos, funcionarios, fundaciones, organismos multilaterales, universidades y agencias estatales.

El libro analiza la relación entre América Latina y las organizaciones internacionales desde una perspectiva histórica y transnacional. Sus capítulos muestran cómo la OIT, la FAO, la UNESCO, la OEI, la Fundación Ford, la UDUAL y otros espacios de cooperación influyeron en políticas laborales, educativas, alimentarias, urbanas, viales y de seguridad. Al mismo tiempo, la obra subraya la agencia latinoamericana: actores locales tradujeron, negociaron y transformaron saberes globales según conflictos, necesidades y proyectos nacionales.

El recorrido abarca el periodo de entreguerras, la Segunda Guerra Mundial, la Guerra Fría y las décadas finales del siglo XX. Argentina, México, Brasil, Uruguay, Ecuador, Chile y otros escenarios aparecen como laboratorios de circulación de conocimiento, formación de burocracias, redes epistémicas y prácticas estatales. El resultado es una historia conectada del multilateralismo, atenta a los archivos, las trayectorias profesionales y la producción de políticas públicas.

Lo que aporta este volumen: – Reúne investigaciones de América Latina y Europa sobre organismos internacionales y prácticas estatales. – Combina historia global, historia intelectual, historia de expertos y estudios sobre políticas públicas. – Desplaza la mirada de la influencia externa unilateral hacia procesos de apropiación, mediación y traducción local. – Examina campos diversos como trabajo, desarrollo, urbanismo, vialidad, suelo, ganadería, pesca, educación superior y prevención del delito.

Una obra clave para quienes investigan historia latinoamericana, relaciones internacionales, multilateralismo, desarrollo, circulación de saberes y Estado en el siglo XX.

Stationäre Pflegeeinrichtungen übernehmen eine wichtige Rolle in der Langzeitversorgung hochaltriger, multimorbider und pflegebedürftiger Menschen. Klimabedingte Extremwetterereignisse, technische Störungen, Lieferengpässe oder Pandemien können in diesem Setting schwerwiegende Folgen haben. Da die Nutzer*innen dieser Versorgung kontinuierlich auf pflegerische, medizinische und technische Unterstützung angewiesen sind, haben Alltagsstörungen jedweder Art oft auch gesundheitliche Konsequenzen. Mit den Qualitätsvereinbarungen gemäß § 113 SGB XI sind daher seit 2023 u. a. auch stationäre Pflegeeinrichtungen aufgerufen, sich auf Ausnahmeereignisse jedweder Art vorzubereiten und entsprechende Krisenkonzepte zu erarbeiten. Wie sie dieser Qualitätsvereinbarung nachkommen, ist weitgehend offen. Der Forschungsverbund „Klimagesundheit in Lebenswelten – Implementierung von Bottom-up-Maßnahmen zur Stärkung von Resilienz und gesundheitlicher Chancengleichheit im Kontext klimabedingter Umweltveränderungen“ (kurz KliBUp), nimmt sich u. a. dieser Forschungslücke an. In dem dazu gehörenden Teilprojekt M3b zur stationären Langzeitpflege wird untersucht, wie stationäre Pflegeeinrichtungen mit der Notwendigkeit zur gesundheitsbezogenen Krisen- und Katastrophenvorsorge umgehen. Welche Möglichkeiten sehen sie für sich, um die Resilienz gegenüber Krisen – hier insbesondere den Klimawandelfolgen – zu stärken? Wie erhalten und wie fördern sie (Klima)Gesundheit unter den gegebenen Umständen? Dabei interessiert vor allem, wie die Träger und Einrichtungen mit dem Spannungsfeld zwischen von außen an sie her-angetragenen normativen Anforderungen (top-down) einerseits und den von ihnen selbst angestoßenen einrichtungsbezogenen Entwicklungsprozessen (bottom-up) andererseits umgehen. In einem ersten Arbeitsschritt wurde in Kooperation mit dem KliBUp Teilprojekt 5b (Urban Public Health – räumliche Analyse) eine regional differenzierte Fallstudie zur Ermittlung der Ausgangssituation durchgeführt. Sie basiert auf einem Community Health Assessment und einer systematischen Dokumentenanalyse. Konkret untersucht wurden zwei Träger von stationären Pflegeeinrichtungen in urbanem und ländlich strukturiertem Umfeld: in Brandenburg der DRK-Kreis-verband Uckermark West / Oberbarnim e. V. mit zwei Einrichtungen im Barnim und der Uckermark (kurz DRK-KV) und in Berlin das Paritätische Seniorenwohnen mit drei Einrichtungen in Berlin-Lichtenberg (kurz PSW). Da beide Träger mit ihren Pflegeeinrichtungen in konkrete, gleichwohl unterschiedliche regionale Kontexte eingebunden sind, werden neben den übergeordneten Initiativen der Träger zur Katastrophenvorsorge und den organisatorischen Dimensionen der beteiligten Einrichtungen auch deren spezifische sozialräumliche Kontexte analysiert. Die Ausgangsanalyse dokumentiert neben den heterogenen sozialräumlichen und organisatio-nalen Bedingungen, auch bei der Datenverfügbarkeit große Unterschiede zwischen den beiden Fällen. Für Berlin-Lichtenberg stehen differenziertere und kleinräumigere Daten zur Verfügung als für den Barnim und die Uckermark. Dies verweist auf unterschiedliche institutionelle Voraussetzungen regionaler Planung im städtischen und ländlichen Raum und beeinflusst die Möglichkeiten von Risikoanalysen und Assessments. Beide Träger verfügen bereits über formalisierte Krisen- und Notfallkonzepte, gestalten diese jedoch unterschiedlich. Beim DRK-KV stehen all-gefahrenorientierte Ansätze mit Fokus auf Stromausfall, Bevorratung und infrastrukturelle Ausfälle im Vordergrund. Beim PSW zeigt sich eine stärker ausdifferenzierte Struktur mit Flussdiagrammen, Meldeketten, Evakuierungsplänen und einem standortspezifischen Klimaanpassungskonzept. Besonders ausgeprägt ist die Bearbeitung klimabedingter Gefährdungen wie Hitze und Starkregen. Partizipative Elemente im Sinne eines Bottom-up Ansatzes finden sich vor allem im Kontext einzelner Klimaanpassungsmaßnahmen. In der Summe verdeutlicht die sozialräumliche Analyse der Ausgangssituation, dass Klima- und Krisenvorsorge in stationären Pflegeeinrichtungen nicht allein organisationsinterne Aspekte und Abläufe betrifft. Sie ist zugleich von sozialräumlichen Bedingungen, kommunalen Netzwerken und regionalen Versorgungsstrukturen beeinflusst. Gesetzliche Vorgaben bilden einen Rahmen und Anstoß, ob und wie Maßnahmen umgesetzt werden. Die konkrete Planung und Umsetzung scheint aber in erheblichem Umfang auch Ressourcen im Umfeld der Einrichtungen, von ihren organisationalen Erfahrungen und Priorisierungen sowie von den lokal und regional gegebenen Handlungsspielräumen beeinflusst zu sein.

Zwischen 1933 bis zum Ende des 2. Weltkriegs war Lateinamerika ein wichtiges Ziel für alle, die vor dem Nationalsozialismus flüchteten. Die Remigration deutscher Jüdinnen und Juden aus Lateinamerika in die Bundesrepublik Deutschland zwischen 1945 bis ca. 1970 war oft von der Hoffnung begleitet, auf Grundlage des Bundesentschädigungsgesetzes geraubtes Eigentum wiederzuerlangen. Die Dokumente dieser Versuche lagern in Berliner Behördenkellern, und zwar als Akten der Entschädigungsbehörde des Landes Berlin, in denen die Betroffenen Aussagen über ihre Lebensumstände im deutschen Nationalsozialismus und in Lateinamerika machen. Das Buch versucht, anhand dieser Dokumente die Erfahrungen geflüchteter Jüd*innen im lateinamerikanischen Exil (vor allem in Bolivien und Ecuador) aufzuarbeiten. Das Augenmerk liegt auf den familiären Situationen und Netzwerken, dem Wissenserwerb, auf den Kontinuitäten des Antisemitismus und der Problematik von Rückwanderung und Entschädigung im Berlin der Nachkriegszeit.

In dieser Masterarbeit wird die zukünftige Entwicklung der Beziehungen zwischen der Euro-päischen Union (EU) und Georgien im Kontext geopolitischer Umbrüche und wachsender Unsicherheit untersucht. Im Zentrum steht das Spannungsverhältnis zwischen der politi-schen Stabilität Georgiens und der Erweiterungsbereitschaft der EU. Es gilt als entscheidend für mögliche Integrationspfade. Vor dem Hintergrund des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine gewinnt die EU-Erweiterung zunehmend an sicherheits- und geopolitischer Bedeu-tung. Methodisch basiert die Arbeit auf einer explorativen Szenarioanalyse nach der Quad-rantenmethode. Die empirische Grundlage bilden leitfadengestützte Experteninterviews sowie eine systematische Literaturauswertung. Darauf aufbauend werden vier konsistente Zukunftsszenarien bis 2035 entwickelt, die unterschiedliche Stabilitäts- und Erweiterungs-dynamiken abbilden. Die Ergebnisse zeigen, dass die Beziehungen zwischen der EU und Ge-orgien wesentlich von Reformprozessen in Georgien sowie von der politischen und institu-tionellen Kohärenz der EU abhängen. Während unter günstigen Bedingungen gemeinsame Fortschritte möglich sind, verweisen alternative Szenarien auf Risiken wie autoritäre Entwick-lungen, Integrationsstagnation und geopolitische Neuorientierungen. Die Arbeit verdeutlicht, dass die EU-Erweiterung nicht allein durch formale Beitrittskriterien bestimmt wird, sondern zunehmend strategischen und geopolitischen Logiken folgt.

The present work explores computer-assisted simultaneous interpreting (CASI) from a primarily cognitive perspective. Despite concerns over the potentially negative impact of computer-assisted interpreting (CAI) tools on interpreters’ cognitive load (CL), this hypothesis remains untested. Previous research is restricted to the evaluation of the CASI product and a methodology for the process-oriented evaluation of CASI and the empirical evidence for its cognitive modelling are missing. Overcoming these limitations appears essential to advance CAI research, particularly to foster a deeper understanding of the cognitive aspects of CAI through a validated research methodology and to determine the feasibility of the integration of CAI tools into the interpreting process. This book tests and validates a methodology for the combined exploration of the product and process of CASI.

Quantitative and qualitative data were collected during an eyetracking experiment at the Translation & Cognition Centre of the University of Mainz. The study followed a convergent mixed-method and multi-method approach and involved nine interpreting students. Prior to the experimental task, the informants were trained in the use of three terminology support tools: a digital glossary in PDF format, a CAI tool with manual look-up, and a mock-up CAI tool with integrated automatic speech recognition (ASR) for terminology. After several pre-tests, the participants interpreted three speeches from English into their native German using a different tool each time. To increase comparability between the three conditions and control for potentially confounding variables, the speeches were validated during a pilot study. The students’ gaze data and deliveries were recorded and analysed. Qualitative data on the informants’ perception of the tools were collected post-hoc. In the study, several performance, behavioural, and subjective measures were analysed: terminological accuracy and errors and omissions; glossary queries, ear-voice span, inter-cluster pause duration, time to first fixation, average fixation duration, and fixation time; qualitative questionnaire responses. The findings provide insights into the effects of CAI tools on CL and attention allocation in interpreter-CAI tool interaction during simultaneous interpreting.

As this is the first study on in-process CAI tool use with a markedly cognitive orientation, it entails significant implications for the methodological development of CAI research and the design of future studies on cognitive aspects of CASI, while raising additional questions in need of further investigation

Multilingualism is the normal condition for contemporary as well as historical human societies. However, European nation-state building has led to a strong “monolingual habitus” that constructs a community of monolingual speakers as bearers of a nation. This erases or exoticises multilinguistic practices and excludes multilingual speakers. The effects of this exclusion are visible in the public discourse on multilingual speakers, where we find a widespread “Othering” of multilingual speakers, understood as constructing them as members of a social and linguistic out-group. Such Othering is not restricted to public discourse but is also found in our own practice as professionals working in linguistics and related fields. In the volume, we take a close look at Othering practices not only in the public discussion and educational practice, but also in academia, with a focus on linguistics. We provide critical reflection of common practices in our own field, and discuss the implications and challenges of this for our research. Chapters will address conceptual framing and labelling, methodology, and research bias in a broad spectrum of approaches. They will discuss the social context of Othering in linguistics, labelling practises in linguistic publications and the construction of multilinguals as Others in linguistic subdisciplines such as heritage language research, descriptive and documentary linguistics, second language acquisition, language teaching, and outreach activities.

Este livro oferece uma apresentação dos sistemas da modalidade e do modo em Português Europeu. A aproximação aos temas abordados tem por base o espírito da semântica formal, mas a apresentação é informal, sendo o texto acessível a qualquer leitor, mesmo que não familiarizado com qualquer formalismo semântico ou com a Lógica. São tratados dados da variante europeia da língua portuguesa, mas, naturalmente, os conceitos técnicos envolvidos são aplicáveis a qualquer língua natural, pelo que a descrição e análise de dados que é apresentada permite a comparação com outras línguas e com outras variedades do português. Em sala de aula, o livro poderá ser usado tanto em cursos mais avançados de licenciatura como em cursos de pós-graduação. Fora de aula, poderá ser útil para professores de português (quer como língua materna quer como L2), investigadores em Linguística e áreas afins, ou simples curiosos pela língua portuguesa. O livro está dividido em duas partes. A primeira oferece uma introdução ao conceito de modalidade, tipos de modalidade e formas de expressão da modalidade em português, com capítulos dedicados à análise de diferentes construções modais do português. A segunda parte oferece uma descrição e análise dos sistemas dos modos indicativo e conjuntivo (com foco no Português Europeu), incluindo um capítulo dedicado aos tempos do conjuntivo.

Diese Arbeit fokussiert die nominale Flexionsmorphologie der ostoberdeutschen Dialekte in ihrer Systematik. Dialekte sind insbesondere für Fragen zum morphologischen Wandel relevant, da sie im Vergleich zum Standard gesprochensprachlichen Wandel besser repräsentieren. Gleichzeitig weisen Dialekte spezifischen Wandel in Phonologie und an der Schnittstelle von Phonologie und Morphologie auf. Die kontrastive Studie dialektaler Flexionsverfahren unter varianten phonologischen Voraussetzungen kann hier zeigen, wo die formale Varianz phonologisch bedingt ist, wo sie das Ergebnis genuin morphologischer Prozesse ist und wo beide Ebenen interagieren. Damit verbindet die Studie die synchrone, diachrone und areale Perspektive.

Mit dem Ziel, die Spezifika und Gemeinsamkeiten der nominalen Numerus- und Kasusflexion für die drei Teilräume des Ostoberdeutschen (Ostfränkisch, Nord- und Mittelbairisch) in ihrer Systematik kontrastiv darzustellen, wurde für 37 Ortsdialekte und die syntaktische Einheit aus Definitartikel und Substantiv Datenmaterial des Forschungsprojekts Bayerischer Sprachatlas ausgewertet. Der erste Teil der Datenauswertung fokussiert die Formenbildung des Substantivs, wobei das Ziel der Untersuchung nicht nur in einer Inventarisierung der einzelnen (evtl. dialektraumspezifischen) Markierungsstrategien für Numerus und Kasus besteht, sondern in der Erfassung des Systems. Im Zentrum des zweiten Teils stehen die Struktur der dialektalen Deklinationsklassensysteme und die Frage, inwiefern Deklinationsklassen diachron und synchron zu außerflexivischer Konditionierung tendieren (z.B. durch semantische oder phonotaktisch-prosodische Faktoren). Der dritte Teil der Datenauswertung behandelt schließlich den morphosyntaktischen Kontext und die Frage, wo Numerus und Kasus in der Nominalphrase markiert werden und inwiefern die Markierung durch morphologische oder syntaktische Mittel oder durch Disambiguierung im semantisch-pragmatischen Kontext erfolgt. Abschließend erfolgt eine Diskussion der Ergebnisse vor dem Hintergrund von Grammatikmodellen, die morphologischen Wandel, Sprachgebrauch und Kognition fokussieren.

Der Preis dieses Titels ist in Deutschland auf 50€ festgesetzt.

We prove that any stable matching mechanism suffers from systematic inefficiency of striking magnitude: in large random markets, any stable allocation is Pareto-inefficient with high probability, and almost all students can simultaneously improve their placements without harming anyone else. We establish this result by showing that the envy digraph generated by the student-proposing Deferred Acceptance mechanism contains a unique giant strongly connected component, implying that nearly all students are improvable via trading cycles. Finally, we show that every maximal cycle packing covers almost all students, revealing a surprising asymptotic equivalence among all efficient mechanisms that Paretodominate DA.

A persistent gender gap in inflation expectations, i.e., women systematically reporting higher expected inflation than men on average, has been documented across countries and over time, yet its underlying causes remain under debate. Using more than half a million responses from the ECB Consumer Expectations Survey and a double machine learning framework that provides valid inference on many dimensions of heterogeneity at once, I show that there is no single gender gap: individualized gaps range from roughly −1 to +5 percentage points. This heterogeneity is shaped primarily by subjective belief-formation variables, such as forecast uncertainty and the rounding of inflation beliefs, and only to a much lesser extent by objective ones, such as financial literacy. When inflation is high enough to attract consumers’ attention, the average gap narrows, but the distribution of individual gaps fans out, widening precisely for economically vulnerable women. Since the women who diverge most from men hold the most imprecise beliefs, communication that reduces ambiguity, rather than solely providing information, is a promising policy lever.

This study provides the first firm-level evidence on how the residence country's double tax relief method and tax sparing provisions in asymmetric tax treaties affect foreign investment by OECD multinational enterprises in low-and-middle income countries. Combining unconsolidated subsidiary-level data for 2005–2016 with detailed tax treaty information, the analysis distinguishes between investment entry (extensive margin), investment intensity (intensive margin), and the directness of the investment route. The results show that treaty-induced changes in the residence country's relief method do not affect subsidiary creation once investment routing is taken into account, while tax sparing provisions consistently encourage market entry. At the intensive margin, improvements in the residence country's relief method increase investment intensity only for firms investing through indirect routes, whereas tax sparing provisions have either no effect or are negatively associated with reinvestment. These findings reveal substantial heterogeneity concealed by aggregate FDI data and demonstrate that the investment effects of tax treaty provisions differ across firms depending on whether they enter or expand, as well as on the route through which they invest.

This book offers an analysis of the Japanese DP in line with the cartographic research program. It addresses theoretical linguists interested in nominal modification as well as scholars in the field of Japanese studies. The main results concern the identification of three domains, a DP-external domain, a domain for indirect modifiers and a domain for direct modifiers, with specific discussion on the latter two, and an account for the internal structure of nominal modifiers. On the one hand, this book highlights the applicability of the cartographic program to languages outside the Indo-European cosmos. At the same time, it offers a re-evaluation of many previously made assumptions based on the Japanese data, eventually allowing for refinements of these assumptions and a better understanding of the DP in cross-linguistic perspective.

This paper develops a formal framework for the establishment and expansion of a Sovereign Wealth Fund (SWF) from the perspective of Shareholder Socialism. After reviewing the heterogeneous origins and financing arrangements of existing SWFs, we present a dynamic model that characterizes feasible pathways through which advanced economies can build a large-scale public equity fund without relying on natural resource revenues or foreign-exchange reserves. To evaluate the time required to reach target fund-to-GDP ratios under plausible scenarios, we use Monte Carlo simulations that account for return uncertainty. The results indicate that a sizeable public wealth fund can be accumulated within twenty to thirty years.

Inflation misperceptions of consumers complicate the conduct and communication of monetary policy and can undermine the credibility of the central bank’s inflation target. This paper empirically investigates the determinants of inflation misperceptions by extending a rational inattention model to incorporate distorted signals from salient prices. We estimate the model using rich micro-level panel data for the euro area drawn from the ECB Consumer Expectations Survey. We find that consumers misperceive inflation both because they are inattentive to inflation and because they overweight food price inflation relative to headline inflation. In contrast, distortions stemming from energy prices are not significant. Financially literate consumers exhibit lower inflation misperceptions and greater attention to inflation, while women have more pronounced inflation misperceptions and place larger weights on salient prices. Finally, we show that attention to inflation is higher and misperceptions are lower in response to inflationary than to disinflationary news.