Enhanced eigenvector sensitivity and algebraic classification of sublattice-symmetric exceptional points