Genetic and chemical hydrophobic modification of transcription factor condensates in human disease