Transport and continuity equations with (very) rough noise