Genome-level analyses resolve an ancient lineage of symbiotic ascomycetes