Discriminating Aromatic Parent Compounds and their Derivative Isomers in Ice Grains from Enceladus and Europa using a Laboratory Analogue for Spaceborne Mass Spectrometers