Conserved host-pathogen interactions identify novel treatment options in betacoronavirus infections