Strain control of hybridization between dark and localized excitons in a 2D semiconductor