Quantum Magnetism and Topological Superconductivity in Yu-Shiba-Rusinov Chains