3D visualization and characterization of the early bone metastatic niche: from cancer cell homing to small osteolytic lesions